お昼どきは大混雑

ロサ

Look who it is! The usual, hon?

あら、いらっしゃい！いつものでいい？

レオ

You know it. And I brought a friend. This is Anna.

もちろん。で、今日は友達を連れてきたんだ。アンナだよ。

アンナ

Hi! I was actually here on Monday. The salmon day.

こんにちは！実は月曜日にも来たんです。サーモンがなかった日に。

ロサ

Oh, you're the salmon girl! Sorry about that, sweetie.

あら、あのサーモンの時の子ね！あの時はごめんなさいね。

アンナ

It's okay. The soup was pretty great.

大丈夫です。スープ、すごくおいしかったです。

ロサ

Just you two?

今日は二人だけ？

レオ

Yep. David bailed on us. Some client call.

うん。デイビッドにドタキャンされた。なんか取引先との電話だって。

ロサ

You picked a crazy day. We're packed.

あらまあ、よりによって大忙しの日に。今、満席なのよ。

アンナ

Ah. Should we come back later?

あ…出直したほうがいいですか？

ロサ

No, no. Give me two minutes. I'll squeeze you in.

いいの、いいの。2分ちょうだい。なんとか席を作るから。

ロサ

Now, what can I get you while you wait?

さて、待ってる間に注文を聞いておくわね。何にする？

アンナ

Um... what do you recommend?

えっと…おすすめは何ですか？

ロサ

The chicken salad. Honey walnuts on top. People love it.

チキンサラダね。上にハチミツがけのクルミ。大人気なのよ。

レオ

So good. Trust me.

めっちゃうまいよ。マジで。

アンナ

Oh — walnuts. I'm allergic to nuts.

あ、クルミ…。私、ナッツアレルギーなんです。

ロサ

Thanks for telling me. I'll check with the kitchen.

言ってくれてありがとう。厨房に確認するわね。

アンナ

Could they make it safely without nuts?

ナッツを使わずに、安全に作ってもらえますか？

ロサ

Kitchen says yes. Separate bowl, clean tools, no nuts.

厨房はOKだって。ボウルも器具も別にして、ナッツなしで作るわ。

アンナ

Perfect. Thank you so much.

よかった。本当にありがとうございます。

ロサ

There — they just left. That little table's yours.

ほら、ちょうど空いたわ。あの小さいテーブル、使って。

レオ

Nice. Lucky break.

よかった、ラッキーだったね。

アンナ

I know. I kind of thought we'd be eating on the sidewalk.

ですね。外の歩道で食べることになるかと、ちょっと思ってました。

レオ

Ha. And hey, this one's on me, too.

はは。あ、今日も俺のおごりね。

アンナ

No, no. You paid last time. Let's split it.

いえいえ。この前払ってもらったので。割り勘にしましょう。

レオ

We'll see.

さあ、どうかな。

アンナ

Okay, we're splitting this. I'll pay by card.

半分ずつでお願いします。私はカードで払います。

ロサ

Oh, hon. The card machine's down today. Cash only, sorry.

ごめんね、今日はカードの機械が故障中なの。現金のみなのよ。

アンナ

Oh no. I don't have any cash on me.

えっ、どうしよう。今、現金持ってないです。

レオ

Relax. I got it. You can get the next one.

大丈夫、俺が払うよ。次はそっちのおごりね。

アンナ

Okay. I owe you one.

わかりました。借りができちゃいましたね。

ロサ

Come back Friday night — that's when it gets fun.

金曜の夜にまたいらっしゃい。一番盛り上がるのよ。

アンナ

Friday? Now I'm curious.

金曜日ですか？気になります。