初めてのチーム会議

デイビッド

So... no Anna. Is she running late?

さて…アンナがまだだな。遅れてるのかな？

レオ

Maybe. Or the coffee machine got her.

かもですね。それか、コーヒーマシンにつかまってるか。

アンナ

Made it! Right on time.

セーフ！時間ぴったりです。

レオ

On time? We started at nine-thirty.

ぴったり？9時半から始まってるよ。

アンナ

Wait, what? It said ten.

えっ？10時になってましたけど。

デイビッド

We moved it up. Last night.

早めたんだ。昨日の夜に。

アンナ

Oh no. I didn't get the invite.

えっ…招待、届いてないです。

デイビッド

Hmm. My fault, then. I'll loop you in next time.

うーん、じゃあ僕のミスだ。次からはちゃんと君にも共有するよ。

デイビッド

And hey, you're not late. We were just very early.

それに、君は遅刻じゃない。僕らがすごく早かっただけさ。

レオ

That's not how time works.

いや、時間ってそういうもんじゃないですよ。

デイビッド

Good news. See that line going up? That's our Corner Cup post.

いい知らせだ。あの右肩上がりの線、見える？コーナーカップの投稿だよ。

アンナ

Phew. What a relief.

はあ…ほっとしました。

デイビッド

They want a second round. You've got fresh eyes. Any ideas?

第2弾も頼みたいって。そこで新人の目線で…何かアイデアある？

アンナ

Oh. Um... right now?

えっ。あの…今ですか？

レオ

Ooh. He's putting you on the spot.

おっと。いきなり振られちゃったね。

アンナ

Can I get back to you on that? Maybe after lunch?

それ、あとでお返事してもいいですか？お昼のあととかに。

レオ

Okay, I've got one. Bright orange, huge letters, super—

はい、僕あります！明るいオレンジに、でっかい文字で、超…

デイビッド

After lunch, Leo.

レオ、それもお昼のあとでね。

レオ

Hey, lunch is over, sadly. Let's see this big idea.

さて、残念ながら昼休みは終わり。そのすごいアイデア、見せてよ。

アンナ

Here's mine. Soft colors, and a photo of the café. A real one.

私の案です。やさしい色に、お店の写真。本物のを使います。

レオ

It's nice. A little... quiet, though.

いいね。でもちょっと…地味じゃない？

アンナ

Quiet's kind of the point. You know that place. It's cozy.

落ち着いた感じが狙いなんです。あのお店、知ってますよね。居心地いいんですよ。

レオ

Sure, but nobody stops scrolling for cozy. Honestly.

わかるけど、「落ち着く」じゃ誰もスクロールを止めないって。正直。

アンナ

I see your point. But bright orange? It's a lot.

言いたいことはわかります。でも、明るいオレンジ？ちょっと強すぎません？

レオ

It's called eye-catching.

それを「目を引く」って言うんだよ。

アンナ

What if we meet halfway? Your big letters, my photo.

間を取りませんか？大きい文字はレオさんの、写真は私ので。

レオ

Halfway? But orange is my whole thing.

間を取る？でもオレンジは僕のトレードマークなんだけど。

デイビッド

Alright, I can hear you two. Let's try both. Corner Cup can pick.

はいはい、二人とも聞こえてるよ。両方試そう。コーナーカップに選んでもらえばいい。

レオ

Fair enough. But mine's gonna win.

まあ、それなら。でも勝つのは僕のですけどね。

デイビッド

Oh, and Friday drinks tonight. You in?

あ、それと今夜は金曜の飲み会。来る？

アンナ

Um... sure. Probably.

えっと…はい。たぶん。

レオ

She's in. And she still owes me lunch.

来ますって。しかもランチ1回、僕に借りがあるし。