アンナの初出勤の日

デイビッド

Anna! You made it. And early, too.

アンナ！来てくれたね。しかも早いね。

アンナ

Good morning! I didn't want to be late on my first day.

おはようございます！初日に遅刻したくなくて。

デイビッド

Hey, relax. Make yourself at home.

そんなに緊張しないで。楽にしてね。

アンナ

Thanks. I've checked my email, like, five times already.

ありがとうございます。もうメール、5回くらいチェックしちゃいました。

デイビッド

Okay, you need coffee.

よし、まずはコーヒーだね。

デイビッド

So you just press this, and — huh.

で、ここを押せば…あれ？

アンナ

Is it broken?

壊れてるんですか？

デイビッド

Not broken. It just has a mind of its own.

壊れてはいないよ。ただ、ちょっと気まぐれでね。

アンナ

Oh — I think it's just out of water.

あ…水が切れてるだけみたいです。

デイビッド

Good eye. Leo never notices that. You'll learn the ropes in no time.

よく気づいたね。レオなんて全然気づかないのに。すぐ仕事に慣れるよ。

レオ

Sorry, sorry! The train was so packed I couldn't get on.

すみません、すみません！電車が満員で乗れなくて。

デイビッド

Speak of the devil. Leo, this is Anna. She started today.

噂をすれば。レオ、こちらアンナ。今日が初日なんだ。

レオ

Hey! Nice to meet you.

どうも！よろしく。

アンナ

Nice to meet you too, Leon.

こちらこそよろしくお願いします、レオンさん。

レオ

Leo. No N. Happens all the time.

レオ。「ン」はなし。よく間違えられるんだ。

アンナ

Oh no, sorry — Leo. Got it.

あっ、すみません…レオさん。覚えました。

デイビッド

Leo's going to show you around this morning.

午前中はレオが社内を案内してくれるよ。

デイビッド

I've got a call at ten, so I'll leave you two to it.

10時から電話だから、あとは二人でよろしく。

レオ

So, how's your first morning going?

で、初日の朝はどう？

アンナ

Well, I've already met the coffee machine.

えっと…もうコーヒーマシンとは顔合わせしました。

レオ

Ha, classic. Okay, wanna grab lunch later? My treat.

はは、お約束だね。じゃあ、あとでランチ行かない？おごるよ。

アンナ

I'm in.

行きます！

レオ

Okay, grab a seat. I'll go order for us.

よし、座ってて。注文してくるね。

アンナ

Oh, could you get me the salmon?

あ、私はサーモンでお願いします。

レオ

So... bad news. They're out of the salmon.

えっと…残念なお知らせ。サーモン、売り切れだって。

アンナ

Aw, really?

えー、ほんとに？

レオ

I know. But honestly, the soup here is legit.

だよね。でも正直、ここのスープはマジでうまいよ。

アンナ

Okay, I'll go with the soup. Not my day, I guess.

じゃあ、スープにします。今日はついてないなあ。

レオ

Trust me. You'll get the hang of it.

大丈夫、すぐコツつかめるって。

アンナ

I hope so.

だといいんですけど。

レオ

Rome wasn't built in a day, right?

ローマは一日にして成らず、ってね。

アンナ

Wait. Did you just quote a proverb at me?

待って、今ことわざ言いました？

レオ

Hey, I'm full of surprises.

まあね、意外性の男だから。

レオ

After lunch, I'll show you your desk. It's, uh... honestly a mess.

ランチのあと、席に案内するね。えっと…正直、散らかってるけど。