A2基礎👥 友だち
「よろしく伝えてください」は英語で？
共通の知人にあいさつを伝えてもらうときは、Please say hello to ... for me. が使えます。親しい相手なら say hi、改まった場面なら give my regards と、関係に合わせて選びましょう。
❌ こう言うと不自然
✕ Please say hello to Anna instead of me.
instead of me は「私の代わりに、その行動をする」という意味です。自分からのあいさつを伝えてほしいなら、for me と添えると自然です。
✕ Please tell Anna to say hello to me.
これは「アンナに、私へあいさつするよう言ってください」という逆向きの依頼です。自分からアンナへのあいさつを託す場合とは違います。
✅ 場面に合った自然な言い方
共通の知人にあいさつを託すときふつう
Please say hello to Anna for me.
アンナによろしくお伝えください。
自分からのあいさつだとわかるように for me を添えます。幅広い相手に使えます。
親しい友人に頼むときカジュアル
Tell Ken I said hi.
ケンによろしくね。
くだけた伝言です。I said hi で「私がよろしくと言っていた」と伝えてもらいます。
仲間や家族全員に伝えたいときカジュアル
Say hi to everyone for me.
みんなによろしくね。
共通の仲間や家族など、everyone が誰か互いにわかる場面で使います。
仕事の知人などに伝えるときていねい
Please give my regards to David.
デイビッドさんに、よろしくお伝えください。
say hi より改まった響きの表現です。
会話で聞いてみよう
週末にアンナに会いに行く友人に、自分からのあいさつを伝えてもらいます。
- A
I'm visiting Anna this weekend.
今週末、アンナのところへ行くんだ。
- B
Oh, please say hello to her for me.
あ、アンナによろしく伝えてね。
- A
Of course. She's still using the bag you gave her.
もちろん。アンナ、君があげたかばんを今も使ってるよ。
- B
That's nice to hear. I hope we can all meet soon.
それはうれしいな。近いうちにみんなで会えるといいね。
- A
I'll ask her when she's free.
いつ空いてるか聞いてみるね。
- B
Thanks. Have a good weekend.
ありがとう。よい週末を。
クイズ（3問）
1. アンナに自分からのあいさつを伝えてもらうなら？
2. 仕事の知人に、やや改まった「あの方によろしく」を伝えるなら？
3. Tell Ken I said hi. の伝言の向きは？