❌ こう言うと不自然
✕ I knew it.
「やっぱりそうだった」「思ったとおり」という意味です。今初めて理解したときの「なるほど」とは違います。
✕ I see, I see.
「なるほど、なるほど」のつもりで I see. を何度も重ねると、話を聞き流しているように受け取られることがあります。I see. のあとに That makes sense. や短い質問を続けると、理解していることが伝わります。
✅ 場面に合った自然な言い方
説明を理解したときふつう
I see.
なるほど。
相手の話を受け止める短い相づちです。依頼を実行する約束とは限りません。
理由に納得したときふつう
That makes sense.
なるほど、筋が通っていますね。
説明に理由があり、納得できると伝えます。すべてに賛成するという意味とは限りません。
わからなかったことが解けたときカジュアル
Oh, now I get it.
ああ、やっとわかった。
理解できた瞬間の、くだけた反応です。
新しい見方に気づいたときふつう
I hadn't thought of it that way.
そういう考え方はしていませんでした。
相手の説明で、別の見方に気づいたことを伝えます。
会話で聞いてみよう
友人が、駅までいつも遠回りの道を使う理由を説明します。
- A
Why do you walk along the river to the station?
どうして駅まで川沿いを歩くの？
- B
The main road is shorter, but there are no sidewalks.
大通りのほうが近いけど、歩道がないんだ。
- A
I see. So the river path is safer?
なるほど。じゃあ、川沿いの道のほうが安全なんだね？
- B
Yes, and it only takes two extra minutes.
うん。それに、二分しか余計にかからないよ。
- A
That makes sense. I'll try that route tomorrow.
それなら納得だね。明日はその道を歩いてみるよ。
- B
Let's walk together.
一緒に歩こうよ。
クイズ（3問）
1. 理由を聞いて「それなら納得です」と返すなら？
2. I knew it. が表すのは？
3. 友人の説明で、わからなかった仕組みがようやく理解できました。合う返事は？