A2基礎🏢 仕事
「よろしくお願いします」は英語で？
「よろしくお願いします」は、初対面のあいさつ、仕事のお願い、メールの結びなど、いろいろな場面で使える便利な言葉です。でも英語には、これ一つで全部をカバーする決まり文句はありません。その場面で本当に伝えたい気持ち（会えてうれしい・一緒に働くのが楽しみ・助かります・ありがとう）を英語にするのがコツです。
❌ こう言うと不自然
✕ Please treat me well.
「よろしく」を直訳した言い方ですが、英語では「私をちゃんと扱ってくださいね」と待遇を求めているように聞こえます。あいさつとしては不自然なので、初対面なら Nice to meet you. で十分です。
✕ Please be kind to me.
へりくだったつもりでも、英語では「私に優しくしてね」とお願いしているように聞こえ、頼りない・子どもっぽい印象になります。職場のあいさつでは使いません。
✅ 場面に合った自然な言い方
初対面でふつう
Nice to meet you.
はじめまして、よろしくお願いします。
初対面の「よろしく」はこれで OK。相手に先に言われたら Nice to meet you, too. と返します。
初対面で（ていねい）ていねい
It's a pleasure to meet you.
お目にかかれてうれしいです。どうぞよろしくお願いいたします。
取引先や目上の人に。Nice to meet you. よりあらたまった言い方です。
これから一緒に働く人にふつう
I'm looking forward to working with you.
一緒にお仕事できるのを楽しみにしています。今後ともよろしくお願いします。
新しいチームや取引先への「今後ともよろしく」。これから何かを一緒にする相手に使います。
仕事を頼むときふつう
I'd really appreciate it.
（お願いできると）本当に助かります。よろしくお願いします。
お願いのあとに添える「よろしくお願いします」。appreciate は「ありがたく思う」。頼みごとの文の最後に付けるだけで、ていねいな印象になります。
友だちに頼むときカジュアル
Thanks, I owe you one.
ありがとう、恩に着るよ。よろしく！
友だちや親しい同僚に軽く頼んだときの「よろしく！」。I owe you one. は「借りができたね、今度お返しするね」という気持ちです。
メールの結びふつう
Best regards,
よろしくお願いいたします。（メールの結び）
ビジネスメールの結びの定番。カンマのあとで改行して、自分の名前を書きます。親しい相手には Best, や Thanks, も使えます。
返事がほしいメールでていねい
I look forward to hearing from you.
ご連絡をお待ちしております。よろしくお願いいたします。
「お返事よろしくお願いします」の気持ちで、メールの最後の一文に。ていねいな書き言葉です。
会話で聞いてみよう
新しい部署での初日。ミアが同僚のケンにあいさつして、さっそく一つお願いをします。
- A
Hi, I'm Mia. I just joined the marketing team.
こんにちは、ミアです。マーケティングチームに入ったばかりです。
- B
Nice to meet you, Mia. I'm Ken.
はじめまして、ミア。ケンです。
- A
Nice to meet you, too. I'm looking forward to working with you.
こちらこそ、よろしくお願いします。一緒にお仕事できるのが楽しみです。
- B
Same here. Let me know if you need anything.
こちらこそ。何かあったら言ってくださいね。
- A
Actually, could you show me how to use the printer?
さっそくですが、プリンターの使い方を教えてもらえますか？
- B
Sure, no problem.
もちろん、いいですよ。
- A
Thanks, I really appreciate it.
ありがとうございます。よろしくお願いします。
クイズ（3問）
1. はじめて会った取引先の人に「よろしくお願いします」。いちばん自然なのは？
2. 同僚に資料のチェックを頼んだあと、最後に添える「よろしくお願いします」は？
Could you check these slides before the meeting? ___
3. ビジネスメールの最後、自分の名前の前に書く「よろしくお願いいたします」は？