A2基礎👥 友だち
「久しぶり」は英語で？
久しぶりに会ったら、It’s been a while. や Long time no see. と声をかけられます。そのあとに How have you been? と続けると、会っていなかった間の近況を聞けます。
❌ こう言うと不自然
✕ It's a long time.
「長い時間です」だけでは、何から時間がたったのかが伝わりにくくなります。再会のあいさつには It’s been a while. が自然です。
✕ How were you?
「元気だった？」を過去形にすると、ある時点の様子を聞く文になり、会わなかった間の近況をたずねる意味になりません。久しぶりに会った相手には、現在完了で How have you been? と聞きます。
✅ 場面に合った自然な言い方
しばらく会っていなかった相手にふつう
It's been a while.
久しぶりですね。
It has been a while. の短縮形です。友人にも同僚にも使いやすい再会の一言です。
親しい友人との再会にカジュアル
Long time no see!
久しぶり！
くだけた決まり文句です。改まったメールなどでは別の表現を選びます。
再会の喜びを伝えるときふつう
It's good to see you again.
また会えてうれしいです。
再会できてうれしいという気持ちを直接伝えます。
再会のあいさつに続けてふつう
How have you been?
元気にしていましたか？
会わなかった間の様子を聞く質問です。「久しぶり」の一言と組み合わせられます。
会話で聞いてみよう
大阪の駅で、しばらく会っていなかった友人とばったり会います。
- A
Ken! It's been a while.
ケン！久しぶり。
- B
Mia! Long time no see. How have you been?
ミア！久しぶり。元気にしてた？
- A
I've been good. I moved to Osaka last month.
元気だよ。先月、大阪に引っ越したんだ。
- B
Really? I work near here now.
本当に？今、この近くで働いてるよ。
- A
It's good to see you again. Do you have time for coffee?
また会えてうれしいな。コーヒーでも飲む時間ある？
- B
Sure. I'd love to catch up.
うん。ぜひ近況を話したいな。
クイズ（3問）
1. しばらく会っていなかった同僚に、自然に声をかけるなら？
2. 再会した友人に、会っていなかった間の近況を聞くなら？
3. Long time no see! が合うのは？