A2基礎🏢 仕事
「お先に失礼します」は英語で？
職場を先に出るとき、英語では帰ることを知らせて、あいさつを添えるのが自然です。通常の退勤なら、先に帰ること自体を謝る必要はありません。会議の途中で退席する場合は、事情に合わせた一言を添えます。
❌ こう言うと不自然
✕ Excuse me first.
日本語の「先に」「失礼します」をそのまま並べても、先に帰るあいさつにはなりません。帰ることを伝えてから See you tomorrow. などを添えましょう。
✕ I'm leaving first.
文法的には可能ですが、「私が最初に出る」と順番を強調します。普通の退勤のあいさつなら、I’m heading home. などが伝わりやすい表現です。
✅ 場面に合った自然な言い方
いつもの退勤時にふつう
I'm heading home. See you tomorrow.
お先に失礼します。また明日。
帰ることを軽く知らせる、自然なあいさつです。翌日会うときに使います。
同僚への帰りのあいさつカジュアル
I'm off. Have a good evening.
では、帰ります。よい夜を。
I’m off. は「もう行きます」のくだけた言い方です。親しい同僚に向いています。
いつもより早く退勤するときふつう
I need to leave a little early today.
今日は少し早く帰る必要があります。
通常より早く帰る事情を知らせます。許可が必要な職場では、別途きちんと確認します。
会議の途中で退席するときふつう
I'm sorry, but I need to leave the meeting now.
すみませんが、ここで会議を失礼します。
途中退席へのおわびです。普段の退勤とは場面が違います。
会話で聞いてみよう
仕事を終えたミアが、まだ席にいる同僚にあいさつします。
- A
I'm heading home. See you tomorrow.
お先に失礼します。また明日。
- B
See you. Did you send the slides?
また明日。スライドは送りましたか？
- A
Yes, I sent them a few minutes ago.
はい、数分前に送りました。
- B
Thanks. I'll check them before I leave.
ありがとう。帰る前に確認します。
- A
Great. Have a good evening.
助かります。よい夜を。
- B
You too.
そちらも。
クイズ（3問）
1. 普段どおり仕事を終え、翌日も会う同僚に帰りのあいさつをするなら？
2. I’m leaving first. が特に強調するのは？
3. 会議の途中で今すぐ退席しなくてはいけません。合う表現は？