A2基礎👥 友だち
「テンションが高い（和製英語）」は英語で？
日本語の「テンションが高い」は、うれしくて興奮している、元気がある、機嫌がいい、などを指します。英語の tension は緊張や張りつめた状態のことです。どんな様子なのかを具体的に言い分けましょう。
❌ こう言うと不自然
✕ My tension is high.
気分が盛り上がっているつもりでも、英語の tension は緊張や張りつめた状態を指します。うれしくてわくわくしているなら excited が使えます。
✕ I'm high.
文脈によっては薬物などで酔った状態を指します。「テンションが高い」の一般的な訳にはせず、excited や full of energy で様子を具体的に伝えましょう。
✅ 場面に合った自然な言い方
楽しみなことで気分が高まるときふつう
I'm really excited.
すごくわくわくしています。
うれしい予定などで興奮している気持ちです。何についてかは about ... で加えられます。
活力があるときふつう
I'm full of energy today.
今日は元気いっぱいです。
体力や気力があることを伝えます。必ずしも特定の予定に興奮しているわけではありません。
上機嫌な人を説明するときふつう
She's in a great mood.
彼女はとても機嫌がいいです。
気分がよく、楽しそうな様子を表します。
集まりが活気づいているときふつう
Everyone's really lively today.
今日はみんな、とてもにぎやかです。
人が元気に話したり活動したりしている様子です。緊張しているという意味ではありません。
会話で聞いてみよう
好きなバンドのライブの前。友人がいつもより楽しそうにしています。
- A
You're in a great mood today.
今日はすごく機嫌がいいね。
- B
I'm really excited. The concert is tonight.
すごくわくわくしてるんだ。ライブが今夜だから。
- A
Are you seeing the band you told me about?
前に話してくれたバンドを見に行くの？
- B
Yes! I've been waiting months to see them.
うん！見に行くのを何か月も待ってたんだ。
- A
Have fun. Tell me about it tomorrow.
楽しんできてね。明日、どうだったか教えて。
- B
I will. I hope they play my favorite song.
うん、教えるね。好きな曲を演奏してくれるといいな。
クイズ（3問）
1. 好きなバンドのライブが楽しみで、わくわくしています。合う表現は？
2. 英語の tension が主に表すのは？
3. 誰かが今日はずっと上機嫌だと伝えるなら？