A2基礎🏠 日常
「マンション（和製英語）」は英語で？
日本語の「マンション」をそのまま mansion と言うと、普通は大きく豪華な邸宅が浮かびます。住戸を表す apartment や flat、米国などで分譲住戸を指す condo を、地域や所有関係に合わせて使います。
❌ こう言うと不自然
✕ I live in a mansion.
日本語の集合住宅のつもりで言うと、「大きな豪邸に住んでいます」と伝わります。本当に豪邸を指すなら正しい文ですが、普通の集合住宅なら apartment などを使います。
✅ 場面に合った自然な言い方
住まいを一般的に説明するときふつう
I live in an apartment.
マンション（アパート）に住んでいます。
apartment は独立した一つの住戸です。語だけで必ず賃貸と決まるわけではありません。
米国などで所有する住戸を説明ふつう
I own a condo.
分譲マンションを持っています。
condo は condominium の短い形です。個別所有の住戸を指し、所有者が貸す場合もあるので、condo 自体が必ず持ち家というわけではありません。
英国で住まいを説明するときふつう
I live in a flat.
マンション（アパート）に住んでいます。
flat は英国でよく使う、集合住宅などの一住戸を指す語です。建物の高さを意味する語ではありません。
建物全体について話すときふつう
It's an apartment building.
マンション（集合住宅）の建物です。
一室ではなく建物全体を説明します。高層であることを必ず表すわけではありません。
会話で聞いてみよう
引っ越した友人に、大阪の新しい住まいについて聞きます。
- A
What's your new place like?
新居はどんなところ？
- B
I live in an apartment near Osaka Station.
大阪駅の近くのマンションに住んでるよ。
- A
Do you rent it?
借りてるの？
- B
Yes. It's a small place, but the kitchen is nice.
うん。小さい部屋だけど、キッチンがいいんだ。
- A
Is the building tall?
高い建物なの？
- B
No, it only has four floors.
ううん、四階建てだよ。
クイズ（3問）
1. 英語の mansion から普通思い浮かべるのは？
2. 英国で「集合住宅の一室に住んでいる」と伝える自然な文は？
3. 米国で「分譲の住戸を所有している」と所有関係まで明確にするなら？