A1はじめて🏠 日常
「行ってきます・ただいま」は英語で？
家を出るときは I’m heading out.、帰ってきたときは I’m home. や I’m back. と言えます。英語では、家族に毎回決まった言葉を言うとは限りません。出かけることや帰ったことを、普段の会話として知らせれば自然です。
❌ こう言うと不自然
✕ I go and come back.
習慣を述べるように聞こえ、出かけるあいさつには不自然です。今から出るなら I’m heading out. と言えます。
✕ I returned.
「戻りました」という過去の出来事の報告に聞こえ、帰ったときの声かけには使いません。家族には I’m home. や I’m back. と言います。
✅ 場面に合った自然な言い方
家を出るときふつう
I'm heading out.
行ってきます。
今から外へ出ることを知らせます。行き先を加えることもできます。
あとで会う相手にカジュアル
See you later.
またあとでね。
家を出る側も見送る側も使えます。その日のうちなど、また会う見込みがあるときのあいさつです。
家に帰ったときカジュアル
I'm home.
ただいま。
家に帰ってきたことを家族などに知らせる、いちばん「ただいま」に近い言い方です。家以外の場所に戻ったときは I’m back. を使います。
家などに戻ったときふつう
I'm back.
ただいま。
自分が戻ってきたことを短く知らせます。家だけでなく、席に戻ったときにも使えます。
帰ってきた相手を迎えるときふつう
Welcome back.
おかえりなさい。
戻った本人の「ただいま」ではなく、迎える側の返事です。
会話で聞いてみよう
朝、買い物に出る家族と見送る家族の会話。そのあと、帰宅した場面です。
- A
I'm heading out. I need some groceries.
行ってきます。食料品を買わないと。
- B
See you later.
またあとでね。
- A
I'm back.
ただいま。
- B
Welcome back. Did you get everything?
おかえり。全部買えた？
- A
Yes, and I bought some bread for lunch.
うん。それと、お昼用のパンを買ってきたよ。
- B
Great. I'll make some tea.
いいね。お茶をいれるよ。
クイズ（3問）
1. 自分が今から家を出ることを知らせるなら？
2. 買い物から戻った本人が「ただいま」と言うなら？
3. Welcome back. を言うのは？