A1はじめて✈ 旅行
「気をつけて」は英語で？
別れ際の「気をつけて」、旅行の安全を願う「気をつけて」、危険を知らせる「気をつけて」は、英語では言い分けます。日常のあいさつと、今すぐ注意してほしい声かけを区別しましょう。
❌ こう言うと不自然
✕ Take care of the car.
これは「その車の世話をして、大切に扱って」という意味です。「車に気をつけて」という危険の注意なら、Watch out for the car! などと伝えます。
✕ Be careful!
危険への注意としては自然ですが、危険が特にない普通の別れ際に毎回言うと、何か心配なことがあるように聞こえます。あいさつだけなら Take care. が使えます。
✅ 場面に合った自然な言い方
普段の別れ際にふつう
Take care.
元気でね。気をつけて。
相手の無事や健康を願うあいさつです。具体的な危険を指すとは限りません。
旅行や出張に出る人にふつう
Have a safe trip.
気をつけて行ってきてね。
安全な旅を願います。旅行に出ることがわかっている相手に使います。
足元などの注意を伝えるときふつう
Be careful on the steps.
階段に気をつけてね。
どこに注意が必要かを添える表現です。
目の前の危険を知らせるときふつう
Watch out!
危ない！
すぐに気づいてほしいときの短い警告です。落ち着いた別れのあいさつには使いません。
会話で聞いてみよう
朝、出張に出る家族を見送ります。玄関の階段には氷が張っています。
- A
I'm leaving for the airport now.
今から空港に向かうね。
- B
Have a safe trip. Be careful on the steps. They're icy.
気をつけて行ってきてね。階段に気をつけて。凍ってるから。
- A
Thanks. I'll hold on to the handrail.
ありがとう。手すりにつかまるね。
- B
Good idea. Send me a message when you arrive.
そうしてね。着いたらメッセージを送って。
- A
I will. Take care.
うん、送るね。そっちも元気でね。
- B
You too. See you on Friday.
そっちもね。金曜日に会おうね。
クイズ（3問）
1. これから出張に出る同僚に、安全な旅を願うなら？
2. 友人の頭の上から物が落ちそうです。今すぐ注意を促すには？
3. 危険が特にない普段の別れ際に「元気でね」と言うなら？