残業の夜

デイビッド

Oh! You're still here?

あれ？まだいたの？

アンナ

Hi! I thought you went home.

お疲れさまです！もう帰られたと思ってました。

デイビッド

I did. Got all the way to the bus stop. No phone.

帰ったよ。バス停まで行ったら…スマホがない。

アンナ

Oh no. Is it here?

えっ。ここにあるんですか？

デイビッド

Somewhere on my desk, I hope. So, what's keeping you?

机のどこかに…あるといいけど。で、こんな時間まで何してるの？

アンナ

The Corner Cup posts. They're actually almost done. I promise.

コーナーカップの投稿3本です。実はもうほとんど終わってます。本当に。

デイビッド

Sorry about that deadline. It was a lot for day two.

あの締め切り、ごめんね。2日目にはきつかったよね。

アンナ

It's okay. Technically, it's still today.

大丈夫です。一応、まだ「今日中」ですから。

デイビッド

Ha. Fair. Let me see them before you hit send.

はは、確かに。送信する前に、3本ともちょっと見せて。

デイビッド

Alright... these look great. The photos really work.

うん…どれもいいね。写真がすごく効いてる。

アンナ

Uh-oh. My battery's at three percent.

あっ、まずい。バッテリーが残り3%です。

デイビッド

Three? Ah, that old laptop's been on its last legs for years.

3%？ああ、あのパソコンか。何年も前からガタがきてるんだよ。

アンナ

And my charger's at home. I'm about to run out of battery.

しかも充電器は家なんです。もうすぐ電池が切れちゃいます。

デイビッド

Okay, don't panic. Try mine.

大丈夫、慌てないで。僕のを使って。

アンナ

Um... it doesn't fit.

えっと…合わないです。

アンナ

Wait — Leo's drawer! He keeps, like, half the office in there.

あっ、そうだ！レオさんの引き出し！会社の半分くらい入ってますよ。

デイビッド

Good thinking. Save your work. I'll check.

いい考えだね。保存しといて。見てくるよ。

アンナ

Come on, come on...

お願い、まだ切れないで…

デイビッド

Got one. And my phone. Plus four of our missing mugs.

あったよ。スマホも回収。あと、行方不明だったマグカップが4つ。

アンナ

Lifesaver! It's charging.

助かりました！充電できてます。

アンナ

Okay... and sent!

よし…送信！

デイビッド

Great work. Now let's call it a day.

よくやったね。さあ、今日はここまでにしよう。

デイビッド

Here. Tea, not coffee. You earned it.

はい、コーヒーじゃなくて紅茶ね。頑張ったご褒美。

アンナ

Thanks. Is the machine acting up again?

ありがとうございます。マシン、また調子悪いんですか？

デイビッド

That machine doesn't work after six. Like the rest of us.

あのマシン、6時過ぎたら働かないんだ。僕らも見習わないとね。

アンナ

Ha. Smart machine.

はは、賢いマシンですね。

デイビッド

But seriously. Don't burn the candle at both ends.

でも真面目な話、無理しすぎないでね。

アンナ

I won't. I do have an idea for the next post, though...

はい、気をつけます。ただ、次の投稿のアイデアがひとつあって…

デイビッド

Sleep on it. It'll still be there tomorrow.

一晩寝かせてみて。アイデアは明日も逃げないから。

デイビッド

Oh, and team lunch Thursday — Rosa's place.

あ、それと木曜はチームランチ。ロサの店でね。

アンナ

The bistro? I hope they have salmon this time.

あのビストロですか？今度はサーモンがあるといいんですけど。

デイビッド

No promises. Go on, head home. That's an order.

それは約束できないな。さあ、もう帰って。上司命令だよ。