引っ越しの日

ミア

Hey. You must be Anna.

どうも。アンナだよね。

Anna

Yes! Hi. Nice to finally meet you.

はい！どうも。やっと会えましたね。

ミア

Same. Are those boxes... all yours?

こちらこそ。その箱…全部アンナの？

Anna

Yep. All mine. Sorry.

はい、全部私のです。すみません。

ミア

Okay. That's a lot.

そっか。…多いね。

Anna

I know. It's mostly books. And shoes.

ですよね。ほとんど本なんです。あと、靴。

ミア

Look, it's fine. Your room's big.

まあ、大丈夫。アンナの部屋、広いし。

Leo

Phew. Last one. The big one. Easy.

ふう。これでラスト。一番デカいやつ。楽勝。

Anna

Oh — Mia, this is Leo. From work.

あ、ミアさん、こちらレオさん。会社の同僚です。

Leo

Hey! The famous roommate.

どうも！噂のルームメイトだ。

ミア

Hey. That goes in the kitchen. Watch your step.

どうも。それはキッチンね。足元、気をつけて。

Leo

Okay, grab that side. On three.

よし、そっち側持って。「さん」で上げるよ。

ミア

Lift with your legs, Leon.

脚の力で持ち上げてね、レオン。

Leo

It's Leo. Okay — one, two... three!

レオだって。よし…いち、に…さん！

Anna

Uh-oh. Something just cracked. My mugs!

あっ…今、何か割れた。私のマグカップ！

Leo

I didn't drop it! I just... lifted it.

落としてないって！ただ…持ち上げただけ。

ミア

Open it. Mugs okay? ...Oh. It's spaghetti.

開けてみて。マグは？…あ、パスタだ。

Anna

Oh, good. Well... now it's short spaghetti.

よかった。まあ…短いパスタになっちゃいましたけど。

ミア

I'll cook it tonight. Broken pasta tastes the same.

今夜これで作るよ。折れても味は同じだし。

Leo

Hold on. Is that a dinner invite?

え、それって夕飯のお誘い？

ミア

You carried it. Sure. Make yourself comfortable.

運んでくれたしね。いいよ。くつろいでて。

Leo

So. What's the Wi-Fi password?

で、Wi-Fiのパスワードは？

ミア

Pasta. All lowercase.

「pasta」。全部小文字。

Leo

Of course it is. Hmm... no signal. The router's off.

だろうね。ん…電波ない。ルーター消えてる。

Anna

Wait. Is my box on that cable?

待って。私の箱、あのコードに乗ってません？

ミア

Yep. The plug came out.

ほんとだ。プラグが抜けてる。

Anna

Oh no. That's on me. Sorry!

うわ、私のせいです。ごめんなさい！

ミア

No biggie. I'll just plug it back in.

平気平気。差し直しとくね。

Leo

And we're back! Teamwork.

復活！チームワークの勝利だね。

ミア

You did nothing.

いや、何もしてないでしょ。

Anna

Ha. Thanks a ton, you guys. Really.

はは。二人とも、本当にありがとうございます。

ミア

Okay. House rules talk. Tomorrow. Seven a.m.

じゃ、家のルールの話ね。明日。朝7時。