コーヒーの買い出し

レオ

This is it. Corner Cup. Way better than the office machine.

ここだよ、コーナーカップ。会社のマシンより断然うまいよ。

サム

Hi there! What can I get started for you?

いらっしゃい！ご注文は？

アンナ

Hi! Um, two lattes for the office, please.

こんにちは！えっと、会社に持って帰るラテを2つお願いします。

サム

Sure! Size? Hot or iced? Oat, almond, regular? For here or to go?

はい！サイズは？ホット？アイス？ミルクはオーツ、アーモンド、普通？店内？持ち帰り？

アンナ

Sorry, come again?

すみません、もう一回いいですか？

サム

No worries. Size first.

大丈夫！まずはサイズね。

アンナ

Both medium, hot, with oat milk. To go.

両方Mサイズのホットで、オーツミルク。持ち帰りで。

サム

Gotcha. Name for the cups?

了解！カップに書く名前は？

アンナ

Anna.

アンナです。

レオ

And the usual for me. She's buying.

俺はいつもので。あ、払うのは彼女ね。

サム

Oh hey, Leo! Large iced coffee, coming up.

おっ、レオじゃん！アイスコーヒーのLね、すぐできるよ。

アンナ

Is he always that fast?

あの人、いつもあんなに速いんですか？

レオ

That was slow, honestly.

正直、今のはゆっくりな方だよ。

サム

Two oat lattes for... Hannah!

オーツラテ2つ、…ハンナさーん！

アンナ

Hannah? Oh... I think that's me.

ハンナ？あ…たぶん私です。

レオ

Hannah. I love it.

ハンナ。いいじゃん、それ。

アンナ

Hi, sorry. I think there's a little mix-up.

すみません、ちょっと手違いがあるみたいで。

サム

Uh-oh. What'd I do?

あちゃー。俺、何やった？

アンナ

It's Anna, no H. And this one says almond.

Hなしのアンナです。それと、これ「アーモンド」って書いてあって。

サム

Oh, man. Sorry! Hang on, I'll make a new one.

うわ、ごめん！ちょっと待って、作り直すから。

サム

And here, have a muffin. It's on the house.

あと、はいマフィン。お店のおごりね。

レオ

Wait. She gets a free muffin? I come here every day!

待って、彼女はマフィン無料？俺なんか毎日来てるのに！

サム

Then next time, I'll spell your name wrong.

じゃあ次は、君の名前を間違えて書いとくよ。

サム

So, you're new around here?

で、このへんは初めて？

アンナ

Yeah, I just moved here. Last week.

はい、引っ越してきたばかりなんです。先週。

サム

Oh, welcome to the neighborhood! Come back anytime.

へえ、このへんへようこそ！いつでもまた来てよ。

アンナ

I will. Oh, wait. A text from David.

はい、また来ます。あ、デイビッドさんからメッセージです。

アンナ

"Do you have a minute? I'll come by your desk at 2 p.m."

「ちょっといいかな？2時に席まで行くね」

レオ

Ooh. "Do you have a minute." Good luck.

うわ、「ちょっといいかな」か。がんばって。

アンナ

Why? Is that bad?

え、なんで？まずいんですか？

レオ

Drink your latte, Hannah.

ほら、ラテ飲みなよ、ハンナ。